愛媛ハワイ会 / Ehime Hawaii Association

ehawaii.exblog.jp
ブログトップ
2013年 09月 03日

インターン生のお二人ありがとう!

ハワイ大学からEPICへやってきたインターン生、ジョーとマイラさん、今年も愛媛県全域で活躍してくださいました。どうもありがとう!マハロ…
UH Internship students in 2013, Jo & Maira, thank you very much for working so hard while you are in Ehime!
Mahalo...
f0143958_17302858.jpg

f0143958_17303041.jpg

f0143958_17303134.jpg

Noriko Kan
[PR]

# by ehime_hawaii | 2013-09-03 17:11
2013年 07月 27日

ハワイ愛媛県人会再発足 Restart of Hawai'i Ehime Kenjinkai

2013年11月の愛媛県ハワイ州姉妹提携10周年にさきがけ、今春、一度消えていたハワイ愛媛県人会が再発足しました。現在マルカイの副社長で、愛媛県吉田町出身の松リチャード氏が会長をひきうけてくださいました。写真はハワイマルカイのチラシより。

えひめ丸事故10周忌慰霊祭で中村知事が宣言された、「これからは未来志向で経済交流も推進しましょう」という言葉は少しづつ前進しているようです。 菅紀子

Before we celebrate the 10 th anniversary of the sister Prefecture and State relationships,
"Hawai'i Ehime Kenjinkai" was relaunched this spring. The Vice President of Marukai Corporations, Richard Matsu, accepted as its President. The photo on the flyer is the announcement of the relaunch.

Governor Nakamura declared saying that "We should see the future with a positive mind promoting the economic exchange as well as the cultural exchange", whose concept seems to be progressing. Noriko Kan
f0143958_1364029.jpg

[PR]

# by ehime_hawaii | 2013-07-27 13:37
2013年 07月 27日

愛媛県ハワイ州姉妹提携10周年愛媛フェアに向けて

今年は愛媛県とハワイ州姉妹提携10周年です。それを期して11月知事がハワイへ行くのに合わせ、ハワイで愛媛物産フェアを開催します。
今週はじめ、ハワイのマルカイスーパーの代表とソムリエが来県し商談会を行ないました。
お二人が出店企業のなかでいくつか現地に赴いた中の一つ、成龍酒造に同席しました。

同酒蔵の首藤社長は愛媛ハワイ会の会長で、私も愛媛ハワイ会役員として御世話をしている関係、
それから三年前、創業者が愛媛出身であるマルカイをハワイの日本語テレビ局に紹介し、愛媛とハワイの繋ぐお手伝いをしていたからです。
それにしても…ソムリエの方の鋭い指摘には圧倒されました。スーパーに納品する酒を選ぶのにここまでとことん吟味するとは‼ 私は値段との兼ね合いを見て適当に選ぶのかと思っていました。
(増えていく酒瓶を見よ!)
これに興味を持ったので、私もこれからちょくちょく家で利き酒をすることにしました(^.^) 菅紀子
f0143958_9462127.jpg

f0143958_946236.jpg

f0143958_9462540.jpg

f0143958_9462649.jpg

[PR]

# by ehime_hawaii | 2013-07-27 09:40
2013年 03月 24日

A volunteer work ボランティアの一端

 ホノルル日本商工会議所元会長ウェイン・ミヤオさんからたまたまボランティア活動の一端を伺いました。
今朝、えひめ丸慰霊碑の清掃活動をされたことと思います。

 カカアコ公園の慰霊碑は、EMMAが組む年間清掃スケジュールにしたがい、さまざまな団体によって常にきれいに保たれています。

 今日は広島県人会の皆様、本当にどうもありがとうございました。マハロ!
                                                菅紀子

”Our Honolulu Hiroshima Kenjin Kai will be cleaning the Ehime Maru Memorial and the Hiroshima Torii tomorrow morning. We expect 10 to 20 members to join in and help spruce up both monuments.”   
 Message from Mr. Wayne Miyao on March 23.

 I happened to receive this information in conjunction with his main topic to me.
Ehimemaru monument is kept by various kinds of volunteer groups listed on the yearly clean-up schedule calender organized by EMMA.

 Thank you very much, volunteer of Honolulu Hiroshima Kenjinkai today. Mahalo!
                                                 Noriko Kan
[PR]

# by ehime_hawaii | 2013-03-24 21:33
2013年 03月 24日

02.09.2013 Memorial Ceremony photos 13回忌慰霊祭写真

一カ月半のハワイ滞在を終えて松山に帰ってきました。スマホ写真を追加アップします。
日本では今年、例年より15日も早く桜が開花していますよ。
I came back from Hawaii after one month and a half. Let me upload additional photos out of my mobile.
The cherry blossom started blooming 15 days earlier than last year in Japan.001.gif
f0143958_153657.jpg

f0143958_15362065.jpg

f0143958_15361353.jpg

f0143958_15362280.jpg

菅紀子 Noriko
[PR]

# by ehime_hawaii | 2013-03-24 15:05
2013年 03月 07日

インターンシップ Internship

愛媛とハワイの友好のために始まったインターンシッププログラムは、ハワイ大学のムーアホールで選考がおこなわれます。先日そのムーアホールで13回忌の慰霊祭で会った2012年度のインターンシップ生の1人、オーロラにばったり出会いました。そして今度は全く同じ場所で、偶然ハワイ日米協会のエド・ホーキンス氏にお会いしました。これから2013年度のインターンシップ生選考のミーティングに行かれるということでした。選考がうまく進みますように。 菅紀子

Ehime-Hawai'i Internship program is operated at Moore Hall in the University of Hawai'i at Manoa. I happened to see one of the 2012 Internship students, Aurora whom I met at the 12th Anniversary Memorial Ceremony or 13 kaiki, at the Moore Hall. And today, I encountered Ed Hawkins, President of JASH at the very same place. He was going to attend a meeting to select the 2013 Internship students. Hope it goes well. Noriko, Board

f0143958_628557.jpg

f0143958_6415581.jpg
f0143958_6301068.jpg
[PR]

# by ehime_hawaii | 2013-03-07 16:30
2013年 02月 09日

写真 Photo snaps

私は地元のテレビ局に送る動画を撮り続けていたので写真を撮る暇があまりありませんでしたが、少しだけ御紹介します。13回忌慰霊祭の様子を感じていただけたらと思います。このブログに動画をアップできなくて残念。

I didn't have much time to take photos as I was busy shooting the images to send them to a local TV. Let me show a few. I hope you can feel how the 12th Anniversary Memorial was in some way. Sorry not to be able to upload my shootings here on this blog.
菅紀子 Noriko, Board

f0143958_5315426.jpg
石橋寛久宇和島市長 Uwajima Mayor
f0143958_538243.jpg
ホノルル市長 Honolulu Mayor 勿論アバクロンビー州知事、そして上甲愛媛県副知事らもご参列でしたが生憎動画のみ State Governor, Vice Govornor of Ehime and others are only on my shooting images, sorry.
f0143958_5424012.jpg
御遺族のみなさま Bereaved families and friends after the ceremony
f0143958_5443140.jpg
右:2012年インターン生の一人オーロラ、中央:ジェットプログラムで宇和島に派遣されたジョー Right:Aurora, one of the internship students in 2012, Center:Jo, ALT alloted in Uwajima by JET Program, and me
[PR]

# by ehime_hawaii | 2013-02-09 17:00
2013年 02月 09日

えひめ丸13回忌慰霊祭

f0143958_8472876.jpg
ハワイにおけるえひめ丸13回忌慰霊祭は、カカアコの慰霊碑の前でとり行われ、無事終了しました。
前日までの雨模様から一転して快晴となった空の下、例年より多いご遺族はじめ多数の方をお迎えし、盛大に行われました。
プログラム作成、会場準備、当日の司会を務めてくださったハワイ日米協会、えひめ丸慰霊碑管理協会会長のエド・ホーキンス氏はじめ、多くの方々にお礼申し上げます。
菅 紀子

The 12th Anniversary Memorial Ceremony of Ehimemaru was conducted in front of the monument at Kaka'ako Waterfront Park in Hawaii in good condition.
It became a clear fine day after a continuous shower till the previous day. We had a lot of participants including more bereaved families to have the great ceremony.
I would like to first thank Ed Hawkins, President of both JASH and EMMA for organizing the program, setting up the ceremony and being as MC, and thank all those who worked for this.
Noriko Kan
f0143958_8441120.jpg

[PR]

# by ehime_hawaii | 2013-02-09 15:38
2013年 02月 09日

いよいよ明日です The Memorial Ceremony is on the corner

4日にホノルル入りした私は毎日雨に降られていました。といっても小糠雨のようなのが降ったり止んだりです。元々ハワイでは1、2、3月は雨が多い季節です。おかげで3日連続虹を楽しむことができました。
そして今朝はマノアの丘もきれいに晴れ上がりました。明日の慰霊祭はきっと晴天でしょう。

Since I arrived in Honolulu on the 4th, we've had rain all the time. However it's a kind of light shower on and off. Originally, the weather in Hawaii tends to have rain around January through March. Thanks to that, I could enjoy various rainbows three days in a row.

Today we had a fine morning here in Manoa. We will have the clear sky tomorrow for our ceremony.

今年の慰霊祭には県から副知事が参加される予定です。同年11月には愛媛県とハワイ州の姉妹交流提携10周年を迎えます。知事はこの時来布の予定で、副知事と共にハワイ入りしている県の担当者の方々は11月の知事訪問日程をハワイ州当局と交渉することになっています。

The Vice Governor is going to attend the Memorial this time. As the sister Prefecture - State relationship will hold the 10th anniversary this November, Ehime Governor is supposed to come to Hawaii this November. So the officials who came over with Vice Governor this time are going to sit on the table of negotiation to discuss the schedule for it.
Noriko Kan
f0143958_8582777.jpg

f0143958_858934.jpg
[PR]

# by ehime_hawaii | 2013-02-09 08:42
2013年 01月 29日

節目の年

 年改まり、2013年となりました。お久しぶりです。
えひめ丸事故で犠牲となられた方々の慰霊祭は毎年行われていますが、来月には13回忌を迎えます。
 
 このブログでご報告した10周年慰霊祭から2年が経ちました。
一般的に日本では、仏教に基づく慣習から13回忌は大事な節目の年となります。

 ハワイ、宇和島双方で静かに、しかし想い新たに13回忌慰霊祭が行われますよう、気持ちを整えていきたいものです。

  A new year has come. Long time no see on this blog.
We have had the memorial annualy, but we will have the 13 Kaiki or the 12th anniversary of the victims of Ehimemaru accident next month.

Two yeas has passed since I reported the 10th Memorial Ceremony here.
Generally, the 13th anniversary based on the calculation in Buddhism, which is actually the 12th anniversary, is one of the most important moments for Japanese people.

We would like to be ready to hold the 13 Kaiki Memorial Ceremony calmy and with our mind renewed both in Hawai'i and Uwajiama.

Noriko
Board
[PR]

# by ehime_hawaii | 2013-01-29 14:25